1
00:02:06,621 --> 00:02:08,260
همه چیز آماده است. داره میاد بیرون
2
00:02:08,421 --> 00:02:10,060
- حتما؟
- حتما، مطمئنم.
3
00:02:10,221 --> 00:02:11,894
من او را دیدم، نه؟
4
00:02:12,101 --> 00:02:13,171
حالا بیایید تخته هایمان را کنار بگذاریم.
5
00:02:13,341 --> 00:02:14,570
بیایید آن را انجام دهیم.
6
00:02:14,701 --> 00:02:15,691
هی، بیلی
7
00:02:15,861 --> 00:02:17,215
بهتره اول بذاریم بره
8
00:02:17,581 --> 00:02:19,015
قضیه چیه؟
بچه ها ترسیدید؟
9
00:02:19,341 --> 00:02:20,900
- نه
- نه
10
00:02:21,261 --> 00:02:22,058
سپس بیایید آن را انجام دهیم.
11
00:02:22,461 --> 00:02:24,578
هی، یک دقیقه صبر کن داره میاد
12
00:02:30,901 --> 00:02:32,017
فقط طوری رفتار کن که انگار اونجا نیست
13
00:02:34,821 --> 00:02:36,699
او هرگز متوجه ما نشد.
14
00:02:36,821 --> 00:02:40,019
هی، بیلی، تو فکر می کنی
او واقعا یک میلیون در آنجا نگه می دارد؟
15
00:02:40,181 --> 00:02:43,015
شما فکر می کنید که او واقعاً اینقدر دارد
درست در خانه اش؟
16
00:02:43,341 --> 00:02:44,661
مطمئنا آسان.
17
00:02:44,821 --> 00:02:46,460
ده برابر شاید.
18
00:02:46,661 --> 00:02:49,221
پیرمرد من می گوید احتمالاً
زندگی با سهام و چیزهای دیگر
19
00:02:49,381 --> 00:02:50,576
هرگز چیزی خرج نمی کند.
20
00:02:50,901 --> 00:02:53,370
اولین نیکلی را که تا به حال ساخته بود دریافت کرد.
21
00:02:53,581 --> 00:02:54,935
بیا
22
00:03:08,981 --> 00:03:10,176
بیا مارک برو اون بالا
23
00:03:10,341 --> 00:03:11,775
عجله کن
24
00:03:14,541 --> 00:03:17,693
بیا تامی برو اون بالا
عجله کن
25
00:03:19,221 --> 00:03:21,690
بیا، سریعتر از آن حرکت کن.
26
00:03:35,181 --> 00:03:37,935
وقتی وارد شدیم،
چگونه بدانیم کجا را نگاه کنیم؟
27
00:03:38,141 --> 00:03:39,495
ما به دنبال یک گاوصندوق هستیم.
28
00:03:39,661 --> 00:03:41,778
اگر پول معمولی است، به دنبال یک گاوصندوق باشید.
29
00:03:41,981 --> 00:03:44,257
اگر طلا یا چیز دیگری باشد،
سعی کنید یک جعبه پیدا کنید
30
00:03:44,461 --> 00:03:45,861
سینه دزدان دریایی.
31
00:03:46,021 --> 00:03:48,252
بله یا شاید یک صندوق عقب قدیمی.
32
00:03:49,101 --> 00:03:50,933
اما آیا مثل دزدی نیست؟
33
00:03:51,341 --> 00:03:52,570
اوه، بیا
34
00:03:52,741 --> 00:03:55,256
پدر بیلی گفت او مثل یک خسیس است
یا چیزی
35
00:03:55,421 --> 00:03:57,811
پول معنی نداره
به چنین پسرهایی
36
00:03:57,981 --> 00:03:58,858
باشه
37
00:03:59,301 --> 00:04:01,213
اما آن دیگری چطور؟
38
00:04:01,621 --> 00:04:03,499
همه می گویند دو نفر هستند.
39
00:04:03,661 --> 00:04:05,061
دیگر نه. او درگذشت.
40
00:04:05,501 --> 00:04:07,094
از کجا مطمئنی؟
41
00:04:07,461 --> 00:04:09,817
بابام گفت
42
00:04:17,501 --> 00:04:18,139
برویم
43
00:04:18,581 --> 00:04:19,810
من نمی دانم.
44
00:04:21,381 --> 00:04:23,213
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
او رفته است.
45
00:04:23,621 --> 00:04:26,011
اما آیا کسی نباید اینجا بماند؟
46
00:04:26,181 --> 00:04:27,331
در صورت برگشتن
47
00:04:27,781 --> 00:04:29,340
مرغ.
48
00:05:47,021 --> 00:05:48,535
درست مثل طبقه بالا
49
00:05:49,861 --> 00:05:54,174
مرد باید دیوانه باشد، بسیار خوب،
نگه داشتن این همه آشغال
50
00:05:54,461 --> 00:05:56,737
ما نمی توانیم
برای پیدا کردن هر گاوصندوق، بیلی.
51
00:05:57,261 --> 00:05:58,377
نه اگر نگاه نکنیم.
52
00:06:01,541 --> 00:06:03,692
هنوز می ترسی، نه؟
53
00:06:05,221 --> 00:06:08,180
من فقط به فکر کردن ادامه می دهم
در مورد حرف پدرت
54
00:06:08,381 --> 00:06:10,293
در مورد آن دختری که قبلا پیدا کرده بودند.
55
00:06:10,781 --> 00:06:13,421
من به شما گفتم، مردی که این کار را کرد
مرده است
56
00:06:13,581 --> 00:06:15,777
علاوه بر این، این بود
وقتی پدرم هنوز بچه بود
57
00:06:20,141 --> 00:06:21,814
بیا
58
00:06:32,221 --> 00:06:34,895
یک دلار و 78 سنت.
59
00:06:44,661 --> 00:06:46,141
یک دلار و 78 سنت.
60
00:06:48,461 --> 00:06:49,451
متشکرم.
61
00:06:56,901 --> 00:06:57,857
باید قانونی وجود داشته باشد.
62
00:06:59,021 --> 00:07:00,740
- آره
- خب منظورم همینه
63
00:07:00,901 --> 00:07:04,417
یک کودک آزار، یک قاتل هنوز
قدم زدن در خیابان ها بعد از این همه مدت
64
00:07:04,861 --> 00:07:06,500
خوب، او هنوز راه می رود
خیابان ها خوب است
65
00:07:06,661 --> 00:07:08,857
- هر روز میاد اینجا
- باید قانونی وجود داشته باشد.
66
00:07:33,341 --> 00:07:35,458
اگر خرس دیگری را ملاقات کنیم.
67
00:07:59,701 --> 00:08:01,021
هی مارک
68
00:08:01,181 --> 00:08:03,093
این فقط یک عروسک بزرگ است.
69
00:08:03,621 --> 00:08:06,659
هی، مارک، صبر کن
چیزی نیست. این فقط یک ساختگی است.
70
00:08:41,381 --> 00:08:43,054
بیا از اینجا برویم، باشه؟
71
00:08:43,261 --> 00:08:44,695
اما ما باید پول را پیدا کنیم.
72
00:08:44,861 --> 00:08:46,853
پولی نیست فقط آشغال وجود دارد.
73
00:08:47,021 --> 00:08:48,819
باید پول باشه بابا گفت
74
00:08:49,021 --> 00:08:50,819
شاید او اشتباه می کند.
75
00:08:50,981 --> 00:08:52,256
می گویید او دروغگو است؟
76
00:08:52,421 --> 00:08:54,731
فقط میگم شاید
او با اطمینان نمی داند
77
00:08:54,861 --> 00:08:56,375
-همین
- نه، اینطور نیست.
78
00:08:56,541 --> 00:08:58,658
- هست
- باشه شاید پول باشه.
79
00:08:58,821 --> 00:09:00,653
برام مهم نیست
فقط میخوام از اینجا برم
80
00:09:00,821 --> 00:09:02,494
- بیا
- مرغ
81
00:09:02,661 --> 00:09:04,892
برام مهم نیست منو چی صدا میکنی
من دارم میرم
82
00:09:05,061 --> 00:09:05,972
مرغ.
83
00:09:06,581 --> 00:09:08,254
مرغ.
84
00:09:15,221 --> 00:09:16,974
حالا چی شده جوجه؟
85
00:09:17,141 --> 00:09:18,097
ساکت یه چیزی شنیدم
86
00:09:18,581 --> 00:09:20,220
- چی؟
- من نمی دانم.
87
00:09:20,381 --> 00:09:22,293
مثل کسی که بالا می رود
به آن در
88
00:09:22,461 --> 00:09:24,373
من هیچی نمیشنوم
89
00:09:42,301 --> 00:09:44,099
فرار کن
90
00:09:57,141 --> 00:09:58,973
بیا تام
91
00:10:01,781 --> 00:10:03,181
هارلن برگشته
92
00:10:03,381 --> 00:10:05,771
- مارک کجاست؟
-فقط بیا
93
00:10:28,301 --> 00:10:29,530
تام؟
94
00:10:29,701 --> 00:10:31,135
تام
95
00:10:40,101 --> 00:10:41,455
تام؟
96
00:10:42,541 --> 00:10:44,100
اوه، شما اینجا هستید.
97
00:10:46,181 --> 00:10:47,661
دلت برام تنگ شده بودی پسر؟
98
00:10:48,181 --> 00:10:50,537
خوب، من شام شما را گرفتم.
99
00:10:50,701 --> 00:10:52,579
بله قربان
100
00:10:52,741 --> 00:10:54,698
این بار مورد علاقه شما
101
00:10:54,861 --> 00:10:56,898
آنها آن را دوباره در انبار داشتند.
102
00:10:57,061 --> 00:10:59,735
اوه، و من چیز دیگری گرفتم.
103
00:11:00,661 --> 00:11:02,061
در مورد آن چطور؟
104
00:11:02,221 --> 00:11:03,780
آیا می دانید آن چیست؟
105
00:11:03,941 --> 00:11:06,934
خوب، این مربوط به یک La Salle 1934 است.
106
00:11:07,701 --> 00:11:11,092
آیا می دانید چه شانسی وجود دارد؟
از پیدا کردن یکی از آن روزها؟
107
00:11:12,661 --> 00:11:14,334
هی، بیا آن را به دونالد نشان دهیم،
آیا ما؟
108
00:11:26,381 --> 00:11:29,294
اوه، حتما یادم رفته قفلش کنم
109
00:11:31,701 --> 00:11:33,374
دونالد.
110
00:11:33,741 --> 00:11:35,300
دونالد؟
111
00:11:52,421 --> 00:11:54,060
دونالد؟
112
00:12:02,261 --> 00:12:03,934
دونالد؟
113
00:12:07,661 --> 00:12:08,651
دونالد.
114
00:12:08,821 --> 00:12:11,290
همه چیز درست است، دونالد.
من در خانه هستم.
115
00:12:11,461 --> 00:12:12,815
من هستم--
116
00:12:38,661 --> 00:12:41,130
خوب، آنها اینجا هستند.
117
00:12:42,381 --> 00:12:44,896
- هنوز نمره غول را دریافت کنید؟
- نه
118
00:12:45,061 --> 00:12:46,017
بگذار آن را داشته باشم.
119
00:12:46,181 --> 00:12:48,901
- اینها خوب به نظر می رسند.
- آره، مقدار زیادی سس تند.
120
00:12:49,061 --> 00:12:51,371
چرا نگران هستید؟
فقط تمرین بهاری است.
121
00:12:51,541 --> 00:12:53,851
اینجاست که همه چیز اتفاق می افتد،
رفیق پسر
122
00:12:54,021 --> 00:12:55,978
آنجاست که متوجه می شوید
چه کسی آن را دارد و چه کسی ندارد.
123
00:12:56,181 --> 00:12:57,137
بیا، بیا.
124
00:12:57,301 --> 00:12:59,532
در کلاچ است، سپتامبر، اکتبر،
آن زمانی است که به حساب می آید.
125
00:12:59,701 --> 00:13:01,215
- اون موقع بود که پسرای من اومدن.
- پسرا؟
126
00:13:01,861 --> 00:13:02,977
امسال سال غول هاست.
127
00:13:03,141 --> 00:13:05,736
توجه، همه واحدها.
امکان 288 در 2331 Leavenworth.
128
00:13:05,901 --> 00:13:10,020
تکرار، همه واحدها،
امکان 288 در 2331 Leavenworth.
129
00:13:10,141 --> 00:13:11,860
واحدهای مجاور برای پاسخگویی.
130
00:13:11,981 --> 00:13:13,859
یک شمالی، دو شمالی،
وارد شوید.
131
00:13:14,021 --> 00:13:15,216
بازرسان 8-1.
132
00:13:15,381 --> 00:13:17,293
ما در Leavenworth and Bay هستیم.
ما پاسخ خواهیم داد.
133
00:13:17,461 --> 00:13:20,613
ده-چهار، 8-1.
خانم دانهام را ببینید.
134
00:13:20,741 --> 00:13:22,414
ده چهار.
135
00:13:23,261 --> 00:13:24,820
- هنوز نمی دانم چگونه این کار را می کنی.
- چی؟
136
00:13:24,981 --> 00:13:25,937
نحوه دریافت کدها
137
00:13:26,101 --> 00:13:28,935
هنگام گوش دادن به چیز دیگری
و همزمان صحبت کردن
138
00:13:29,101 --> 00:13:31,218
جنایت علیه یک بچه؟
139
00:13:31,381 --> 00:13:32,735
اون یکی رو فراموش نکن
بیا حرکت کنید.
140
00:13:44,941 --> 00:13:46,933
میدونم یه چیز وحشتناکه
141
00:13:47,101 --> 00:13:48,455
او هرگز تا این اواخر بیرون نمی ماند.
142
00:13:48,621 --> 00:13:50,294
مارک همیشه اینجاست
وقتی از سر کار به خانه برمی گردم
143
00:13:50,381 --> 00:13:51,861
حالا ساعت چنده؟
144
00:13:52,021 --> 00:13:56,459
پنج و نیم ساعت 5 پیاده میشم
برای خرید مواد غذایی توقف کنید
145
00:13:56,621 --> 00:13:58,817
و مارک همیشه اینجاست
146
00:13:58,981 --> 00:14:00,973
تشک را دارد،
147
00:14:01,141 --> 00:14:02,973
میز همه چی ست
148
00:14:03,181 --> 00:14:04,058
از زمانی که پدرش فوت کرد
149
00:14:04,581 --> 00:14:06,652
شما می گویید او معمولا بازی می کند
هر روز بعد از ظهر با همین پسرها؟
150
00:14:07,661 --> 00:14:10,574
بله، اما من از هر دو پرسیدم.
آنها مارک را امروز ندیدند.
151
00:14:11,061 --> 00:14:12,461
شاید باید با آنها صحبت کنیم
به هر حال
152
00:14:13,421 --> 00:14:15,253
چه کار کنم؟
153
00:14:15,461 --> 00:14:16,417
اگر نتوانید او را پیدا کنید چه؟
154
00:14:16,981 --> 00:14:19,940
خانم دانهام، داریم
کل محله جستجو کردند
155
00:14:20,101 --> 00:14:21,455
ما یک بولتن تمام نکات را منتشر خواهیم کرد.
156
00:14:21,621 --> 00:14:23,294
ما توضیحات شما را می دهیم
به افراد گمشده
157
00:14:23,461 --> 00:14:25,100
میدونم یه اتفاقی افتاده
158
00:14:25,261 --> 00:14:27,901
حالا شما گفتید اسامی بود
بیلی رودلف و تامی کوکران.
159
00:14:28,061 --> 00:14:31,372
بله. چیکار کنم باهات برم
اینجا بمونه؟
160
00:14:31,501 --> 00:14:35,700
چی؟ اوه خدای من
میدونم یه چیز وحشتناکه
161
00:14:35,861 --> 00:14:38,251
همین جا منتظر بمانید، خانم دانهام.
162
00:14:38,421 --> 00:14:39,537
ما هر ساعت در تماس خواهیم بود.
163
00:14:39,701 --> 00:14:41,454
- دکتر خانواده داری؟
- چرا؟
164
00:14:41,621 --> 00:14:43,055
او می تواند چیزی تجویز کند
برای آرامش شما
165
00:14:43,581 --> 00:14:46,779
من دکتر نمی خواهم، من پسرم را می خواهم.
166
00:14:48,821 --> 00:14:50,574
تقصیر تو نیست، دونالد.
167
00:14:50,701 --> 00:14:52,055
مال من بود
168
00:14:52,221 --> 00:14:55,453
من نباید متوقف می شدم
برای آن دنگ کلاهک قدیمی
169
00:14:55,621 --> 00:14:58,295
من نباید بیرون می بودم
به هر حال اینطوری دور زدن
170
00:14:58,421 --> 00:15:02,415
من باید اینجا خونه بودم
با تو جایی که من تعلق دارم
171
00:15:03,221 --> 00:15:05,816
پس خودتان را سرزنش نکنید.
تقصیر تو نیست
172
00:15:08,061 --> 00:15:10,371
تقصیر کسی نیست، شاید
173
00:15:10,541 --> 00:15:12,658
دنیا به این شکل است.
174
00:15:18,821 --> 00:15:20,574
الان دوباره میرم بیرون
175
00:15:20,741 --> 00:15:23,381
شاید کمی طولانی تر از حد معمول.
176
00:15:23,541 --> 00:15:25,453
اما فقط آنجا ننشینید
سرزنش کردن خود
177
00:15:34,701 --> 00:15:36,101
خوب
178
00:15:36,701 --> 00:15:39,978
دیگر به تعویق انداختن آن فایده ای ندارد،
من حدس می زنم، تام.
179
00:16:27,101 --> 00:16:30,936
- در خیابان شاه بلوط است، درست است؟
- آره به چپ بپیچید.
180
00:16:31,101 --> 00:16:35,015
1637، حدود یک بلوک
و نیم پایین، در کنار شما.
181
00:16:35,181 --> 00:16:36,774
حالا این کدام بچه است؟
182
00:16:36,981 --> 00:16:37,971
بیلی رودولف
183
00:16:38,821 --> 00:16:41,177
نه آقا من او را ندیدم
امروز بعد از مدرسه
184
00:16:42,341 --> 00:16:43,855
مطمئنی بیلی؟
185
00:16:43,981 --> 00:16:45,813
یک دقیقه صبر کن حالا فقط دست نگه دار
چه چیزی لازم است؟
186
00:16:46,301 --> 00:16:47,655
قبلا گفت نه
187
00:16:47,821 --> 00:16:49,619
ببین، دختر تنها زندگی می کند
با بچه
188
00:16:49,781 --> 00:16:51,659
منظورم این است که او چیزی ندارد
برای نگرانی اما بچه
189
00:16:52,101 --> 00:16:55,538
او تقریباً 13 سال دارد. منظورم این است که او یک نیست
عزیزم دیگه متوجه منظورم شدید؟
190
00:16:55,901 --> 00:16:57,972
می توانید بفهمید که چگونه
مادرش نگران است، نمی توانید؟
191
00:16:58,101 --> 00:16:59,820
ساعت بعد از 11:00 است، او زنگ نزده است.
192
00:16:59,981 --> 00:17:02,416
-اگه بیلی بود...
- بیلی نیست.
193
00:17:02,581 --> 00:17:05,733
- یک بار کافی است، درست است بیل؟
- بله قربان.
194
00:17:05,901 --> 00:17:07,415
تا حالا همچین کاری کردی
بیلی؟
195
00:17:07,621 --> 00:17:09,658
بیرون باش و به مادرت نگو
چیزی در مورد آن؟
196
00:17:09,821 --> 00:17:12,416
ستوان، جو درست می گوید. فقط یکبار
197
00:17:14,941 --> 00:17:16,455
چه اتفاقی افتاد؟
کجا رفتی؟
198
00:17:16,901 --> 00:17:18,893
من نمی بینم که این باید چه کاری انجام دهد
با هر چیزی
199
00:17:19,301 --> 00:17:22,977
اگر جایی هست که بچه ها بتوانند بروند
و بازی کنید و زمان را فراموش کنید،
200
00:17:23,141 --> 00:17:24,461
ما می خواهیم به آن نگاهی بیندازیم،
این همه است.
201
00:17:24,941 --> 00:17:27,934
سال گذشته بود ستوان
او در اطراف آن خانه قدیمی بازی می کرد.
202
00:17:28,421 --> 00:17:31,334
- چه خانه قدیمی؟
- یکی در خیابان هاید.
203
00:17:31,501 --> 00:17:33,379
شما می دانید، آن ها کجاست
دو برادر خود را حبس کردند
204
00:17:33,701 --> 00:17:35,181
خیلی وقت پیش؟
اسمشون چی بود جو؟
205
00:17:35,421 --> 00:17:38,493
- اجرتون بود. چند تا کوک
- خانه اینجا نزدیک است؟
206
00:17:38,581 --> 00:17:40,493
اوه، آره، همین گوشه.
یکی دو بلوک
207
00:17:40,661 --> 00:17:42,892
آیا شما پسرا دوست دارید آنجا بازی کنید؟
208
00:17:43,461 --> 00:17:44,656
حدس می زنم اینطور باشد.
209
00:17:44,821 --> 00:17:46,574
من حدس می زنم آنها انجام دهند.
210
00:17:46,741 --> 00:17:48,778
در غیر این صورت، شما نمی خواهید
آن شلاق را گرفته اید، ها؟
211
00:17:52,861 --> 00:17:54,341
من دیگه اونجا نمیرم
212
00:17:54,581 --> 00:17:55,651
در مورد مارک چطور؟
213
00:17:56,781 --> 00:17:59,740
- من نمی دانم.
- هر روز با او به مدرسه می روی.
214
00:17:59,901 --> 00:18:02,860
او را می بینی، او به تو می گفت
آیا او به آنجا رفته یا نه.
215
00:18:04,541 --> 00:18:05,657
من نمی دانم.
216
00:18:05,821 --> 00:18:09,497
ببینید، شما بچه ها کباب نمی کنید
یک جنایتکار سرسخت، می دانید.
217
00:18:10,861 --> 00:18:13,615
حالا، من باید در اسکله باشم.
من باید پرت کنم
218
00:18:13,781 --> 00:18:14,897
چرا شما دو نفر هول نمی کنید؟
219
00:18:15,061 --> 00:18:17,940
من نمیخواهم بچهام در اطراف بایستد
اینجا، تمام شب را از طریق آن می گذرانم.
220
00:18:18,221 --> 00:18:21,180
خانم دانهام رفتن را دوست ندارد
از طریق آن تمام شب، یا.
221
00:18:21,301 --> 00:18:22,860
شاید پسرت بتونه کمک کنه
222
00:18:23,101 --> 00:18:24,421
باشه
223
00:18:24,581 --> 00:18:27,335
بیلی، اگر چیزی می دانی،
می خواهم به این مردان بگویید.
224
00:18:27,501 --> 00:18:28,491
صدایم را می شنوی؟
225
00:18:28,781 --> 00:18:30,295
بیلی
226
00:18:31,301 --> 00:18:33,577
آیا مارک در مدرسه با شما صحبت کرد؟
یا در راه مدرسه
227
00:18:33,741 --> 00:18:35,539
در مورد رفتن به این خانه قدیمی
امروز بعد از ظهر
228
00:18:35,861 --> 00:18:37,818
اگر این کار را می کرد، ممکن بود صدمه ببیند،
بیلی
229
00:18:37,981 --> 00:18:39,017
او از شما می خواهد که به ما بگویید.
230
00:18:40,261 --> 00:18:41,217
من فکر می کنم اینطور است.
231
00:18:41,461 --> 00:18:44,579
شما اینطور فکر می کنید. فکر میکنی پس چی؟
232
00:18:45,741 --> 00:18:48,131
فکر کنم یه چیزی گفته
در مورد رفتن به آنجا بعد از مدرسه
233
00:18:48,381 --> 00:18:50,020
اما من به او گفتم که نمی توانم بروم.
234
00:18:50,141 --> 00:18:52,451
من و تامی، هر دو گفتیم
ما با او نمی رویم
235
00:18:53,941 --> 00:18:56,137
من به او در مورد آنچه شما گفتید
در مورد خطرناک بودن آن،
236
00:18:56,381 --> 00:18:57,701
در مورد دختری که آنجا پیدا کردند،
237
00:18:57,981 --> 00:18:58,937
به او گفتم این کار را نکن.
238
00:18:59,101 --> 00:19:02,014
- دختری که آنجا پیدا کردند؟
- اوه، آره، خیلی وقت پیش بود.
239
00:19:02,181 --> 00:19:04,059
او بود -
240
00:19:04,261 --> 00:19:06,935
شما می دانید. و گردنش
شکسته شد
241
00:19:07,101 --> 00:19:07,978
این درست نیست جو؟
242
00:19:08,261 --> 00:19:09,695
درست است.
یکی از برادران این کار را کرد.
243
00:19:09,861 --> 00:19:11,181
آنها هرگز آنها را مجبور به پرداخت هزینه نکردند،
یا
244
00:19:11,981 --> 00:19:15,213
من فقط یک بچه بودم. من به یاد دارم که چگونه من
پیرمرد همه چیز را به خود مشغول کرد.
245
00:19:15,381 --> 00:19:17,418
همه در محله
در آغوش بود
246
00:19:19,421 --> 00:19:21,333
فکر می کنم چیزی در مورد آن به یاد دارم.
247
00:19:21,501 --> 00:19:22,571
یکی از آنها مرد، نه؟
248
00:19:22,821 --> 00:19:24,414
بله، درست است.
درست بعد از اتفاق افتادن
249
00:19:24,581 --> 00:19:25,935
حداقل این چیزی است که برادر می گوید.
250
00:19:26,141 --> 00:19:28,610
شما از من میپرسید و آن بزرگ هنوز است
در خانه
251
00:19:28,941 --> 00:19:29,818
چرا اینطور فکر می کنید؟
252
00:19:29,981 --> 00:19:32,450
- اوه، مردم چیزهایی دیده اند.
-مثل چی؟
253
00:19:32,741 --> 00:19:35,017
مثل چراغ هایی که روشن و خاموش می شوند
وقتی هارلن آنجا نیست
254
00:19:35,301 --> 00:19:37,896
و مانند دو مرد در حال حرکت
در طبقات مختلف چیزهایی از این قبیل.
255
00:19:38,061 --> 00:19:40,257
باشه باشه
متشکرم.
256
00:19:40,581 --> 00:19:42,015
ما می رویم بالا و نگاه می کنیم.
257
00:19:42,181 --> 00:19:43,934
بهتر است بیشتر از این که نگاه کنی.
258
00:19:44,141 --> 00:19:46,451
بهتره اون تله موش رو پاره کنی
تخته به تخته،
259
00:19:46,621 --> 00:19:48,135
همانطور که باید انجام می دادند
30 سال پیش.
260
00:19:48,301 --> 00:19:50,099
گفتنی نیست
آنچه را که در آنجا پیدا خواهید کرد
261
00:20:19,341 --> 00:20:21,253
می خواهی توقف کنی
و آن بچه دیگر، کوکران را ببینید؟
262
00:20:21,381 --> 00:20:22,974
نه، اول با پیرمرد صحبت کنیم.
263
00:20:23,141 --> 00:20:25,258
آن بچه ها آنجا بازی می کردند،
خوب
264
00:20:25,421 --> 00:20:26,696
طوری که جوکر آن را صدا کرد،
265
00:20:26,861 --> 00:20:28,659
هیچ بچه ای نمی خواهد از دست بدهد
آنجا چه خبر بود
266
00:20:28,821 --> 00:20:30,938
تعجب می کنم چقدر
که بیلی واقعا می داند.
267
00:20:31,101 --> 00:20:34,219
خوب او به اندازه کافی می داند
نه اینکه به پیرمرد حقیقت را بگویم.
268
00:20:34,861 --> 00:20:38,696
هی، چه راهی برای بزرگ کردن بچه ها، ها؟
داستان های ترسناک و ضرب و شتم.
269
00:20:40,301 --> 00:20:43,055
آیا حقیقتی در آن داستان وجود داشت؟
در مورد دختر؟
270
00:20:43,941 --> 00:20:47,173
نه، هیچ کس نتوانست چیزی را ثابت کند.
271
00:21:33,141 --> 00:21:35,019
- خوب رفتی
- نه چندان بلند.
272
00:21:35,181 --> 00:21:36,501
او ممکن است U-ie من را دیده باشد.
273
00:21:36,661 --> 00:21:38,061
این متفاوت است.
274
00:21:38,181 --> 00:21:41,174
دور برگشتی ما مزایای جانبی است،
او غیرقانونی است
275
00:21:41,541 --> 00:21:43,055
این باید باشد
276
00:21:44,781 --> 00:21:46,773
یه جورایی ترسناک به نظر میرسه
277
00:21:48,581 --> 00:21:49,935
چوب.
278
00:21:50,141 --> 00:21:51,097
چی؟
279
00:21:51,261 --> 00:21:52,615
به این معماری می گویند چوب.
280
00:21:53,021 --> 00:21:55,411
از روی آن پنجره های خلیجی می توان فهمید.
ببینید چگونه آنها را مربع کردن؟
281
00:21:56,341 --> 00:22:00,176
شاید سال 1885 یا 90 باشد.
282
00:22:00,981 --> 00:22:03,257
خوب، شما فقط آن را کنار بگذارید
در گزارش
283
00:22:03,421 --> 00:22:07,495
مشاهداتی از این دست خواهد شد
شما درست به بالای بخش.
284
00:22:08,221 --> 00:22:10,053
هی اون ماشین قدیمی رو میشناسی
که فقط یک دور برگشته است؟
285
00:22:10,221 --> 00:22:12,611
- آره، استیشن واگن؟
- چوبی. اینجا پارک شده بود
286
00:22:12,741 --> 00:22:15,415
خانه قدیمی، ماشین قدیمی.
نظر شما چیست؟
287
00:22:15,821 --> 00:22:17,972
خوب، فکر می کنم آن را بنویسم
در گزارش خودم
288
00:22:18,181 --> 00:22:20,013
بیا، با آن قطع رابطه کن.
289
00:22:25,701 --> 00:22:27,055
آن را بردارید.
290
00:22:42,661 --> 00:22:44,493
با او بنشین
بیایید ببینیم او چه کار می کند.
291
00:23:21,741 --> 00:23:24,495
- چراغ قوه گرفتی؟
- آره
292
00:23:24,661 --> 00:23:26,334
راحت باش
293
00:24:12,421 --> 00:24:13,491
نگهش دار
294
00:24:13,821 --> 00:24:15,574
ببین بیل را ول کن
295
00:24:17,621 --> 00:24:21,217
آیا شما ادگرتون هستید؟
هارلن ادگرتون؟
296
00:24:26,261 --> 00:24:27,490
مایک به من نور بده
297
00:24:37,381 --> 00:24:39,054
چه کاره ای؟
298
00:24:44,581 --> 00:24:46,174
به این نگاه کن
299
00:25:27,661 --> 00:25:29,539
آقای ادگرتون
300
00:25:29,701 --> 00:25:34,173
این آقای اوبرایان است. آقای اوبرایان
نزد دادستانی منطقه است.
301
00:25:35,101 --> 00:25:38,378
آقای ادگرتون، متوجه شدم
شما نمی خواهید با کسی صحبت کنید
302
00:25:38,861 --> 00:25:41,899
حالا، شما این حق را دارید، البته،
اما می خواستم مطمئن باشم
303
00:25:42,061 --> 00:25:43,859
که شما آگاه شده اید
اتهام علیه شما
304
00:25:45,661 --> 00:25:49,541
اتهام قتل است، آقای ادگرتون.
آیا از آن آگاه هستید؟
305
00:25:52,581 --> 00:25:56,734
آقای ادگرتون، ما تلاش نمی کنیم
به زور هر چیزی از تو
306
00:25:56,901 --> 00:26:00,417
تنها چیزی که می خواهیم مطمئن شویم این است
شما می دانید چه اتفاقی برای شما می افتد
307
00:26:01,421 --> 00:26:05,700
قراره به خاطر قتل محاکمه بشی
از آن پسر، آقای ادگرتون.
308
00:26:05,821 --> 00:26:09,019
آیا وکیل دارید یا دارید؟
مثل دادگاه که یکی را برای شما تعیین کند؟
309
00:26:12,381 --> 00:26:14,577
باشه مایک من کسی را در آن قرار خواهم داد.
310
00:26:16,181 --> 00:26:17,934
فکر کنم میفهمه
چه خبر است
311
00:26:18,101 --> 00:26:19,330
او فقط قصد ندارد چیزی بگوید.
312
00:26:19,781 --> 00:26:22,171
حکم گرفتی
برای رفتن به خانه؟
313
00:26:22,341 --> 00:26:23,570
آره، استیو در حال برداشتن آن است.
314
00:26:24,061 --> 00:26:27,179
خب، من در دفترم خواهم بود
تمام بعدازظهر
315
00:26:27,661 --> 00:26:30,540
لطفا لطفا
316
00:26:31,261 --> 00:26:32,741
بله، چی؟
317
00:26:33,141 --> 00:26:35,781
خانه داخل آن نرو
318
00:26:35,981 --> 00:26:36,493
اوه، مجبوریم.
319
00:26:37,821 --> 00:26:39,414
نه لطفا
320
00:26:39,621 --> 00:26:41,533
- بدون من نه
- چرا که نه؟
321
00:26:47,301 --> 00:26:48,576
متاسفم آقای ادگرتون.
322
00:26:50,981 --> 00:26:52,381
بگذار با تو بروم لطفا
323
00:26:53,381 --> 00:26:54,656
نه
324
00:26:55,541 --> 00:26:57,260
تو اینجا خواهی بود
برای مدت طولانی
325
00:26:59,341 --> 00:27:02,140
- تا کی؟
- فردا محاکمه میشی.
326
00:27:02,261 --> 00:27:05,857
ما یک جلسه دادرسی برنامه ریزی می کنیم
در هشت یا 10 هفته آینده
327
00:27:06,021 --> 00:27:08,092
و محاکمه نخواهد بود
برای چندین ماه
328
00:27:08,261 --> 00:27:11,015
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
329
00:27:11,421 --> 00:27:13,492
او به من و من نیاز دارد -
330
00:27:14,861 --> 00:27:16,090
چه کسی؟ چه کسی به شما نیاز دارد؟
331
00:27:18,981 --> 00:27:22,179
گربه من
گربه من به من نیاز دارد.
332
00:27:22,581 --> 00:27:23,731
گربه شما؟
333
00:27:37,061 --> 00:27:38,814
آقای ادگرتون
334
00:27:39,381 --> 00:27:41,259
برادر داشتی
335
00:27:41,701 --> 00:27:45,058
گزارش شد که او فوت کرده است
حدود 30 سال پیش
336
00:27:45,221 --> 00:27:47,258
آیا آن گزارش دقیق بود؟
337
00:27:48,741 --> 00:27:50,460
آیا او مرده است؟
338
00:27:56,901 --> 00:28:01,498
او زنده بوده و زنده است
این همه سال در آن خانه؟
339
00:28:22,221 --> 00:28:24,099
من آن را باور نمی کنم.
340
00:28:25,581 --> 00:28:27,174
واقعا باورم نمیشه
341
00:28:28,981 --> 00:28:31,894
رودولف پیرمرد گفت
زباله های جمع آوری شده
342
00:28:32,061 --> 00:28:33,939
انگار وارد کرده
کل زباله شهر
343
00:28:34,381 --> 00:28:36,134
نمیدونم رفیق
344
00:28:36,301 --> 00:28:38,054
آشغال وجود دارد.
345
00:28:38,341 --> 00:28:40,219
و آشغال وجود دارد.
346
00:28:40,661 --> 00:28:44,575
بله، اما این زمان موز است.
347
00:28:44,741 --> 00:28:47,131
منظورم این پیرمرد است
کاملاً از درختش خارج شده است.
348
00:28:47,301 --> 00:28:50,817
حدس من این است که وقتی برادرش
به دنیا نمی رود،
349
00:28:50,981 --> 00:28:53,052
هارلان تصمیم گرفت
تا دنیا را برای او بیاورد
350
00:28:53,221 --> 00:28:54,894
آره
351
00:28:57,701 --> 00:29:00,296
بگو، باید یک راه پله وجود داشته باشد
اینجا یه جایی
352
00:29:00,821 --> 00:29:02,540
تو برو اون طرف رو نگاه کن
353
00:29:02,701 --> 00:29:04,181
I'll see what I can find over here.
354
00:29:04,341 --> 00:29:06,412
بهتر است یک نقشه راه بردارید.
355
00:29:25,541 --> 00:29:26,452
مایک؟
356
00:29:27,501 --> 00:29:28,935
نگران نباشید.
357
00:29:29,101 --> 00:29:30,455
چند قوطی افتاد.
358
00:30:20,941 --> 00:30:24,059
- مایک؟
- آره
359
00:30:27,981 --> 00:30:29,381
مایک؟
360
00:30:31,421 --> 00:30:32,696
پله ها را پیدا کرد.
361
00:30:32,861 --> 00:30:34,056
- اینها را هم پیدا کردم.
- اون چیه؟
362
00:30:34,221 --> 00:30:35,894
نقشه های راه
363
00:31:00,141 --> 00:31:02,019
بیا برویم
364
00:31:38,461 --> 00:31:40,214
مثل یک -
365
00:31:40,381 --> 00:31:42,612
مثل یک قایق در یک بطری است.
366
00:31:42,781 --> 00:31:45,296
به همه اینها نگاه کنید.
367
00:31:57,821 --> 00:31:58,732
این یک اتاق بازی است.
368
00:31:59,861 --> 00:32:01,978
مهد کودک بزرگ.
369
00:32:43,661 --> 00:32:45,175
او آنجا بود، نه؟
370
00:32:45,341 --> 00:32:46,695
در آن اتاق طبقه بالا؟
371
00:32:46,821 --> 00:32:49,017
هر کاری که میکردی
یا تلاش برای انجام دادن، تمام شده است.
372
00:32:49,181 --> 00:32:50,376
ما از تمام آن خانه گذشتیم.
373
00:32:50,541 --> 00:32:51,736
ما آن دو نفر را می شناسیم
آنجا زندگی می کردند
374
00:32:52,661 --> 00:32:54,857
حالا برادرت آن پسر را کشت؟
375
00:32:55,021 --> 00:32:56,501
نه، او را نکشته است.
376
00:32:56,661 --> 00:32:58,459
- شما؟
- نه
377
00:32:59,101 --> 00:33:01,058
خب اون مرده بود
378
00:33:01,181 --> 00:33:02,058
تو سعی میکردی دفنش کنی
379
00:33:03,621 --> 00:33:05,135
- مجبور شدم
- چرا؟
380
00:33:06,781 --> 00:33:07,817
چون.
381
00:33:08,381 --> 00:33:10,213
Because if you said anything
ما می دانیم که او زنده است؟
382
00:33:10,421 --> 00:33:13,016
چرا دنیا را خواستی
فکر کند که او مرده است؟
383
00:33:13,181 --> 00:33:15,457
آیا به این دلیل بود که شما چنین فکر می کردید
او آن دختر را 30 سال پیش کشته بود؟
384
00:33:15,981 --> 00:33:17,654
نه، هرگز فکر نمی کردم او را کشته است.
385
00:33:18,181 --> 00:33:19,092
پس چرا؟
386
00:33:22,301 --> 00:33:24,532
مردم بود. به همین دلیل است.
387
00:33:24,821 --> 00:33:26,301
همه اون آدما
388
00:33:26,461 --> 00:33:28,214
آنها فکر می کردند که او این کار را کرده است.
389
00:33:28,381 --> 00:33:31,294
تهدید، نامه، تماس بود.
390
00:33:31,461 --> 00:33:33,020
فقط مردم
391
00:33:34,861 --> 00:33:36,215
وقتی مرد همه چیز تمام شد.
392
00:33:36,821 --> 00:33:40,371
پس در آن خانه ماند
برای 30 سال؟
393
00:33:40,501 --> 00:33:42,094
سی و دو.
394
00:33:43,301 --> 00:33:45,691
می بینید، او در کشتی بود
ایالات متحده آمریکا اوکلاهما
395
00:33:45,861 --> 00:33:47,932
زمانی که در پرل هاربر غرق شد.
396
00:33:48,101 --> 00:33:50,935
او یک ستوان فرمانده بود.
397
00:33:51,941 --> 00:33:54,775
آنچه او دید،
از چه گذشت...
398
00:33:55,381 --> 00:33:56,178
او هرگز از آن عبور نکرد.
399
00:33:56,781 --> 00:33:58,852
از بیمارستان اومد خونه
تمام پرده ها را کشید،
400
00:33:59,461 --> 00:34:02,499
بیرون نمی رفت،
جز من به هیچکس اجازه ورود نمیداد
401
00:34:04,381 --> 00:34:07,818
من خودم بخشی از آن را آوردم،
من حدس می زنم.
402
00:34:08,021 --> 00:34:12,459
من زیاد با مردم قاطی نشدم.
من خودم، کتابهایم را نگه داشتم.
403
00:34:13,661 --> 00:34:17,371
به هر حال وقتی تینا کوچولو پیدا شد
در قسمت کناری،
404
00:34:17,541 --> 00:34:20,693
همه آماده بودند که بگویند
این دونالد بود که او را کشت.
405
00:34:20,861 --> 00:34:25,094
- تینا؟ او را می شناختی؟
- اوه، حتما.
406
00:34:25,901 --> 00:34:28,132
آن موقع همه بچه ها را می شناختم.
407
00:34:28,301 --> 00:34:30,736
من در کتابخانه کار می کردم.
408
00:34:30,901 --> 00:34:36,181
برای کمک به آنها برای پیدا کردن کتاب هایشان استفاده می شود،
مواد مرجع برای گزارش ها
409
00:34:38,541 --> 00:34:43,058
مردم آن را کنار هم می گذارند
به همراه سایز دونالد
410
00:34:43,221 --> 00:34:45,781
و قدرت
و غریبی
411
00:34:46,461 --> 00:34:48,532
گفتند قتل است.
412
00:34:49,101 --> 00:34:51,252
آیا شما برای یک واقعیت
که این تینا را نکشته؟
413
00:34:53,861 --> 00:34:57,138
من به همه آن سوالات پاسخ دادم
30 سال پیش ستوان.
414
00:34:58,781 --> 00:35:01,535
منو ببخش که مجبور شدم ازت بپرسم
دوباره آن سوالات
415
00:35:01,701 --> 00:35:02,691
ولی اون موقع اینجا نبودم
416
00:35:03,861 --> 00:35:05,773
من جایی در اقیانوس آرام بودم،
تلاش برای انجام کاری
417
00:35:05,901 --> 00:35:08,370
در مورد آنچه اتفاق افتاد
به برادرت در پرل هاربر
418
00:35:08,981 --> 00:35:11,541
ما اکنون در حال تلاش برای کمک به او هستیم.
419
00:35:12,181 --> 00:35:13,092
آقای ادگرتون،
420
00:35:14,101 --> 00:35:18,254
مطمئنی که برادرت
هیچکدوم از این دوتا بچه رو نکشته؟
421
00:35:18,941 --> 00:35:21,410
قبلا فکر میکردم مطمئنم
422
00:35:22,101 --> 00:35:24,616
این بار، من نمی دانم.
423
00:35:25,221 --> 00:35:26,780
خب پسره رو از کجا پیدا کردی؟
424
00:35:28,301 --> 00:35:28,973
در اتاق زیر شیروانی.
425
00:35:29,501 --> 00:35:32,778
- با برادرت بود؟
- بله.
426
00:35:32,941 --> 00:35:34,819
اما او این کار را نکرد. او نمی توانست داشته باشد.
427
00:35:35,421 --> 00:35:37,936
این به ما نیست که تصمیم بگیریم.
428
00:35:38,621 --> 00:35:40,578
ما باید او را بیاوریم
429
00:35:40,741 --> 00:35:42,300
حالا به ما کمک میکنی
و به ما توضیح بدهید؟
430
00:35:43,461 --> 00:35:45,418
اوه، او با شما نخواهد رفت.
431
00:35:45,581 --> 00:35:48,574
برای همین فرار کرد
نمی بینی؟ او...
432
00:35:48,741 --> 00:35:50,095
او ترسیده است.
433
00:35:50,261 --> 00:35:51,661
او به همین راحتی می ترسد.
434
00:35:53,061 --> 00:35:55,451
خوب، در حال حاضر پدر و مادر زیادی وجود دارد
که ترسیده اند
435
00:35:55,621 --> 00:35:57,214
باید بگیریمش
436
00:35:57,381 --> 00:36:00,931
خب منو با خودت میبری؟
لطفا؟
437
00:36:01,141 --> 00:36:02,655
من می توانم با او صحبت کنم.
438
00:36:02,861 --> 00:36:05,137
هیچ کس دیگری نمی تواند.
439
00:36:05,461 --> 00:36:06,497
لطفا
440
00:36:08,541 --> 00:36:10,021
اوبراین را بگیر
441
00:36:16,661 --> 00:36:19,017
هنوز زنده ای؟ من یک کپی دارم
گواهی فوت او
442
00:36:19,181 --> 00:36:20,217
هارلان آن را خرید.
443
00:36:20,381 --> 00:36:22,896
- چطور؟
- پزشک خانواده یک حمله قلبی را ذکر کرد،
444
00:36:23,061 --> 00:36:25,053
سپس هارلان و برادرش به او دادند
کل ارث
445
00:36:25,221 --> 00:36:26,132
به جز خانه
446
00:36:26,581 --> 00:36:29,574
پرونده می گوید نظامی بوده است
تشییع جنازه اون هم ساختگی بود؟
447
00:36:29,821 --> 00:36:33,292
تابوت برنزی با 200 عدد
پوند نشنال جئوگرافیک.
448
00:36:34,861 --> 00:36:36,932
من نمی دانم، استیو.
449
00:36:37,101 --> 00:36:39,411
تشییع جنازه ای که داشت آماده می کرد
دیشب واقعا بود
450
00:36:39,581 --> 00:36:41,618
چه او آن پسر را کشت یا نه،
he's an accessory.
451
00:36:42,141 --> 00:36:44,053
جری، نگاه کن، نگاه کن
452
00:36:44,221 --> 00:36:46,531
این داستان قبلاً روی کاغذ آمده است،
درست است؟
453
00:36:46,701 --> 00:36:49,739
اکنون، یک وحشت واقعی وجود خواهد داشت
مگر اینکه امروز او را برگردانیم.
454
00:36:49,901 --> 00:36:52,416
هارلن با ما کار ما را درست خواهد کرد
که خیلی راحت تر همین.
455
00:36:53,461 --> 00:36:55,896
باشه ببینم چیکار میتونم بکنم
456
00:36:57,541 --> 00:37:00,454
...و پزشکی قانونی تایید می کند
که این مرگ هم،
457
00:37:00,621 --> 00:37:02,294
نتیجه شکستگی گردن بود.
458
00:37:02,781 --> 00:37:04,295
تصادفی؟
459
00:37:04,461 --> 00:37:06,498
یا یک عمل وحشتناک انجام شده است
توسط یک قاتل اجباری
460
00:37:06,981 --> 00:37:09,701
که باید زندانی می شد
30 سال پیش؟
461
00:37:10,221 --> 00:37:12,497
این معمایی است که باید حل شود
توسط مقامات پلیس.
462
00:37:13,061 --> 00:37:15,940
و موضوعی که باید سنجیده شود
توسط شهروندان امروز در منطقه خلیج
463
00:37:16,381 --> 00:37:19,055
همانطور که جستجو ادامه دارد
برای دونالد اجرتون،
464
00:37:19,221 --> 00:37:23,181
مرد 62 ساله ای که زمانی بود
مظنون به قتل دیگری--
465
00:37:23,341 --> 00:37:26,140
سلام، برنامه تلویزیونی من
داشت برمی گشت
466
00:37:26,301 --> 00:37:28,975
اسم اون پلیس چیه
دیشب اینجا بود؟
467
00:37:29,461 --> 00:37:31,851
ستوان استون، من فکر می کنم.
468
00:37:32,021 --> 00:37:35,617
- آره، استون. آره
- داری چیکار میکنی؟
469
00:37:35,821 --> 00:37:37,813
دیشب گفت بهش زنگ بزن
اگر به چیزی فکر کردم
470
00:37:37,981 --> 00:37:38,858
فقط به یه چیزی فکر کردم
471
00:37:43,461 --> 00:37:46,056
بله، ستوان استون.
472
00:37:47,661 --> 00:37:49,778
اوه، آقای رودولف.
473
00:37:50,341 --> 00:37:52,094
ببین من از این ایده خوشم نمیاد
بیشتر از شما
474
00:37:52,261 --> 00:37:53,615
باید بیای بالا
با حقایقی بیش از آن
475
00:37:53,821 --> 00:37:55,016
اگر می خواهی مظنون را یقه بگیریم.
476
00:37:55,501 --> 00:37:56,491
حقایق
477
00:37:56,661 --> 00:37:58,300
گوش کن، من حقایق را به شما میدهم.
478
00:37:58,461 --> 00:38:01,260
شما دلقک ها اجازه می دهید آن مهره از بین برود
30 سال پیش،
479
00:38:01,421 --> 00:38:03,174
و حالا شما به او اجازه می دهید
دوباره دور شو
480
00:38:03,341 --> 00:38:04,411
این حقایق است.
481
00:38:04,941 --> 00:38:06,011
ببین آقای رودولف--
482
00:38:06,501 --> 00:38:09,938
گوش کن دیشب بهت گفتم
در آن خانه چه می گذشت
483
00:38:10,141 --> 00:38:13,213
الان بهت میگم اون مهره رو پیدا کن
484
00:38:13,421 --> 00:38:17,131
اگر نمی توانید کار خود را انجام دهید، شاید
وقت آن است که برخی از ما بیچاره ها بیچاره باشیم
485
00:38:17,301 --> 00:38:19,816
که قرار است از او محافظت کنید
کار شما را برای شما انجام خواهد داد
486
00:38:33,701 --> 00:38:35,135
- گوش کن، یه چیزی گرفتم...
- مهم نیست.
487
00:38:35,301 --> 00:38:37,532
- همین الان از رودلف تماس گرفتم.
- چی؟
488
00:38:37,661 --> 00:38:40,301
همونجوری
می تواند روز شما را برای شما بسازد
489
00:38:40,501 --> 00:38:41,855
چی داری؟
490
00:38:42,021 --> 00:38:45,810
گزارش روانپزشکی درباره دونالد ادگرتون
از بیمارستان VA
491
00:38:45,981 --> 00:38:46,937
اسکیزوئید.
492
00:38:47,101 --> 00:38:49,411
کلا برداشته شده
نمیتونست به کسی صدمه بزنه
493
00:38:49,581 --> 00:38:51,379
حدس بزن هارلن درست می گفت.
494
00:38:51,701 --> 00:38:53,340
پسر رفیق،
495
00:38:54,101 --> 00:38:56,332
تنها چیزی که می دانیم این است که هارلان
او را با پسر پیدا کرد
496
00:38:56,501 --> 00:38:58,299
- و پسرک گردنش شکسته بود.
- درسته
497
00:38:58,461 --> 00:38:59,690
اکنون تمام دنیا می دانند،
498
00:38:59,861 --> 00:39:03,218
و تمام جهنم از بین خواهد رفت
مگر اینکه سریع بتوانیم او را یقه بگیریم.
499
00:39:05,261 --> 00:39:07,571
چه چیزی مانع اوبراین شده است؟
او کجاست؟
500
00:39:07,741 --> 00:39:10,256
تلفن میگیری
و بفهمید کجاست؟
501
00:39:10,421 --> 00:39:14,210
و دریابید که چه کسی به رسانه های خبری گفته است
در مورد گزارش پزشکی قانونی
502
00:39:14,381 --> 00:39:16,577
هر کس این کار را انجام داد باید رد شود.
503
00:39:16,981 --> 00:39:19,291
مهم نیست. او اینجاست.
504
00:39:21,181 --> 00:39:23,218
خب حکمش چیه
505
00:39:23,381 --> 00:39:24,895
D.A. به سختی آن را جوید، مایک.
506
00:39:25,061 --> 00:39:26,097
و چه چیزی تف کرد؟
507
00:39:26,261 --> 00:39:29,220
خوب، او ابتدا کمی خفگی انجام داد
در مورد برخی از آمارهای بسیار تلخ
508
00:39:29,781 --> 00:39:33,457
می دانید وجود داشته است
51 پرونده ناپدید شده نوجوانان
509
00:39:33,661 --> 00:39:36,335
در منطقه خلیج از آن دختر
30 سال پیش کشته شد؟
510
00:39:36,501 --> 00:39:38,060
حالا یه لحظه صبر کن جری
یک دقیقه صبر کن
511
00:39:38,181 --> 00:39:39,900
آیا می گویید او مظنون است؟
در تمام آن موارد؟
512
00:39:40,381 --> 00:39:41,337
عمومی است.
513
00:39:41,541 --> 00:39:44,181
من از این نوع مردم گوشم را جلب کرد.
514
00:39:44,341 --> 00:39:46,651
نکته این است که شما پرونده ندارید
بدون مظنون
515
00:39:46,781 --> 00:39:48,181
و هارلان همون پسره
که می تواند به ما کمک کند.
516
00:39:48,701 --> 00:39:51,978
نکته این است که مردم خواهند بود
فریاد زدن برای سر D.A
517
00:39:52,141 --> 00:39:54,576
اگر او به شما اجازه دهد فقط والس دیگری را اجرا کنید
برادر ادگرتون از سلولش بیرون آمد.
518
00:39:55,021 --> 00:39:56,137
شما می گویید ما نمی توانیم هارلن را داشته باشیم؟
519
00:39:58,061 --> 00:39:59,814
نه به صورت رسمی
520
00:40:03,021 --> 00:40:03,977
این به چه معناست؟
521
00:40:04,101 --> 00:40:05,933
یعنی ما محاکمه او را تنظیم کرده ایم
522
00:40:06,061 --> 00:40:08,815
از فردا بعدازظهر
تا ساعت 5:00 امروز
523
00:40:08,941 --> 00:40:10,534
خوب، چگونه به ما کمک می کند؟
524
00:40:10,741 --> 00:40:14,098
خوب، الان فقط 1:30 است،
کسی باید او را اسکورت کند
525
00:40:14,261 --> 00:40:18,096
از سلولش در زیرزمین
به سالن دادگاه در طبقه چهارم.
526
00:40:18,261 --> 00:40:21,811
فکر می کنید می توانید مدیریت کنید
که بین الان تا 5:00؟
527
00:40:22,541 --> 00:40:24,339
- ماشین را به ورودی جانبی بیاورید.
- درسته
528
00:40:24,541 --> 00:40:26,260
من هارلن رو میگیرم
529
00:40:26,901 --> 00:40:29,211
میدونی، باید
واقعا وکالت را تمرین کنم
530
00:40:29,861 --> 00:40:31,181
میدونی اوبراین؟
531
00:40:31,341 --> 00:40:32,661
شما روش زیبایی با کلمات دارید.
532
00:40:34,421 --> 00:40:36,174
پس حالا -
533
00:40:36,341 --> 00:40:37,297
حالا سر من می شود
534
00:40:37,461 --> 00:40:39,100
یکی جیغ میکشه
اگر این از بین برود، درست است؟
535
00:40:39,701 --> 00:40:43,615
- رسما
- اوه، البته. رسما.
536
00:40:52,941 --> 00:40:54,375
- ستوان
- حالا میتونی بیای بیرون
537
00:40:54,541 --> 00:40:56,339
- به هر حال برای چند ساعت.
- اوه، ممنون
538
00:40:56,501 --> 00:40:58,015
خیلی ممنون ستوان.
539
00:40:58,181 --> 00:40:59,820
و یه چیزی یادم اومد
یادم رفت بهت بگم
540
00:41:00,301 --> 00:41:03,055
- آره، اون چیه؟
- نورگیر باز بود.
541
00:41:03,221 --> 00:41:04,541
- نورگیر؟
- بله.
542
00:41:04,701 --> 00:41:06,738
پسر باید اینطوری وارد شود.
نورگیر.
543
00:41:06,901 --> 00:41:08,733
و شاید همین اتفاق افتاده باشد.
لیز خورد و افتاد.
544
00:41:09,221 --> 00:41:11,292
اونجا پیداش کردی؟
در پایه نردبان؟
545
00:41:11,821 --> 00:41:14,336
نه، نه. او روی یک تخت قدیمی بود،
546
00:41:14,501 --> 00:41:15,901
اما دونالد می توانست او را به آنجا برساند،
547
00:41:16,101 --> 00:41:18,377
سعی کرد او را راحت کند،
سعی کرد به او کمک کند.
548
00:41:18,541 --> 00:41:21,261
اوه، ممکن است این اتفاق افتاده باشد،
نمی توانست؟
549
00:41:21,901 --> 00:41:23,130
آیا این همان چیزی است که دونالد به شما گفته است؟
550
00:41:23,301 --> 00:41:25,657
اوه، او صحبت نمی کند.
او از زمان جنگ چنین نکرده است.
551
00:41:25,821 --> 00:41:28,416
اما او گریه می کرد.
او واقعاً به شدت گریه می کرد.
552
00:41:28,581 --> 00:41:30,538
اوه، این باید نورگیر باشد،
ستوان باید می شد.
553
00:41:34,821 --> 00:41:36,619
بیا بیا
554
00:41:38,581 --> 00:41:40,095
بیا
555
00:42:27,101 --> 00:42:28,899
ببین، متوقف نشو
556
00:42:29,221 --> 00:42:30,575
به رودولف بروید.
557
00:42:30,781 --> 00:42:33,171
میخوام از بیلی بپرسم
چند سوال دیگر
558
00:42:44,621 --> 00:42:48,979
- هی، جو. به این نگاه کن یک کمربند آهنی
- ما برای آن اینجا نیستیم.
559
00:42:52,541 --> 00:42:54,931
خوب، او می داند که ما اینجا هستیم.
560
00:42:56,901 --> 00:42:59,939
این فقط آشغال است.
561
00:43:03,101 --> 00:43:05,821
بیا بریم پایین
و او را پیدا کنید
562
00:43:08,621 --> 00:43:10,692
هی جو بیا اینجا
563
00:43:14,341 --> 00:43:15,855
میدونی باید چیکار میکردن؟
564
00:43:15,981 --> 00:43:18,860
آنها باید این موضوع را اینجا مطرح می کردند
قطعه قطعه
565
00:43:23,141 --> 00:43:25,861
اینطوری میگیرن
از اینجا
566
00:43:33,541 --> 00:43:36,136
هی، بیلی خوب بود.
567
00:43:36,861 --> 00:43:37,817
آیا می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
568
00:43:38,421 --> 00:43:40,652
- بعدا میبینمت بیلی.
- اوه، تامی.
569
00:43:41,301 --> 00:43:42,894
منم دلم میخواست باهات حرف بزنم
اینجا میای؟
570
00:43:46,181 --> 00:43:48,059
من ستوان استون هستم.
571
00:43:49,381 --> 00:43:51,213
کسی هست
من دوست دارم شما دو نفر با هم ملاقات کنید.
572
00:43:51,781 --> 00:43:54,171
بیلی، تو وارد خانه می شوی
این دقیقه
573
00:43:54,341 --> 00:43:56,458
اوه، اشکالی ندارد، خانم رودولف.
574
00:43:56,981 --> 00:43:58,210
او در بازداشت من است.
575
00:43:58,381 --> 00:44:00,850
دوست داشتم پسرها با او ملاقات کنند
قبل از اینکه به زندان برود
576
00:44:00,981 --> 00:44:02,495
اشکالی ندارد؟
577
00:44:02,661 --> 00:44:04,414
اوه، من حدس می زنم نه.
578
00:44:04,581 --> 00:44:05,935
بیا اینجا
579
00:44:08,501 --> 00:44:09,901
ببینید؟
580
00:44:10,861 --> 00:44:12,659
او بقیه عمرش را می گذراند
در زندان
581
00:44:12,821 --> 00:44:13,698
مگر اینکه بتواند ثابت کند
582
00:44:13,861 --> 00:44:16,092
کاری که او و برادرش انجام ندادند
هر چیزی که به مارک آسیب برساند
583
00:44:16,261 --> 00:44:19,299
- ستوان، من نمی بینم ...
- خانم رودولف، لطفا.
584
00:44:19,461 --> 00:44:22,101
تا جایی که به من مربوط می شود،
او زمان کافی را در زندان گذرانده است.
585
00:44:22,261 --> 00:44:23,251
مردم مهربان از آن خبر ندارند
586
00:44:24,541 --> 00:44:26,692
به جز افرادی که بوده اند
در آن خانه شاید
587
00:44:26,821 --> 00:44:28,540
من به شما گفتم.
588
00:44:28,701 --> 00:44:30,340
من قبلاً هرگز آنجا نبودم.
589
00:44:30,941 --> 00:44:32,773
تامی، تو اونجا بودی؟
590
00:44:34,621 --> 00:44:36,852
من و مایک آنجا بودیم.
فرق داره، خیلی خب.
591
00:44:37,021 --> 00:44:38,091
اما دلیلی دارد که اینطور است.
592
00:44:38,661 --> 00:44:41,654
شما پسرها تا به حال نام پرل هاربر را شنیده اید؟
593
00:44:42,741 --> 00:44:45,176
شما انجام دادید؟ خب...
594
00:44:46,101 --> 00:44:49,253
...آقای برادر ادگرتون بود
در یک کشتی که در آنجا بمباران شد.
595
00:44:49,421 --> 00:44:51,697
خیلی چیز افتضاحی بود
از چیزهایی که می تواند شما را بترساند
596
00:44:52,861 --> 00:44:55,251
انقدر بد بود که تونستی بشی
تا آخر عمر می ترسی
597
00:44:55,781 --> 00:44:57,374
اتفاقی که برای برادرش افتاد.
598
00:44:57,541 --> 00:45:00,375
برای همین بود که نمی رفت
خانه، چون می ترسید.
599
00:45:00,501 --> 00:45:02,538
بیلی، تا حالا ترسیدی؟
600
00:45:03,261 --> 00:45:04,411
همه گاهی هستند.
601
00:45:05,621 --> 00:45:06,737
درست است.
602
00:45:06,901 --> 00:45:09,461
وقتی می ترسی، عمل نمی کنی
روشی که معمولاً انجام می دهید، آیا؟
603
00:45:10,501 --> 00:45:11,412
من حدس می زنم.
604
00:45:11,941 --> 00:45:13,455
آخرین بار کی بود
ترسیدی بیلی؟
605
00:45:16,541 --> 00:45:18,021
تامی؟
606
00:45:20,781 --> 00:45:21,976
اون زمانی بود که تو بودی
در خانه ادگرتون؟
607
00:45:23,341 --> 00:45:25,412
بیا، تامی، به من نگاه کن.
608
00:45:26,981 --> 00:45:29,132
یا زمانی بود که بیلی به شما گفت
در مورد آن صحبت نکنم؟
609
00:45:29,541 --> 00:45:32,340
ستوان، من واقعا نمی بینم
این در مورد چیست
610
00:45:32,501 --> 00:45:33,901
حالا، من می دانم که شما بیلی را دروغگو خطاب می کنید.
611
00:45:34,341 --> 00:45:37,778
خب من بهت میگم
همه چیز در مورد چیست، خانم رودولف.
612
00:45:38,221 --> 00:45:40,099
من می ترسم.
613
00:45:40,261 --> 00:45:42,298
من می ترسم که این دو پسر
یه روزی بیدار میشن
614
00:45:42,461 --> 00:45:43,451
و مرد شوند
615
00:45:43,621 --> 00:45:46,375
و به یاد داشته باشید که آنها چه کردند
به این مرد و برادرش
616
00:45:48,181 --> 00:45:50,138
و سپس ناگهان متوجه شوید
جنایتکاران واقعی چه کسانی هستند
617
00:45:50,301 --> 00:45:52,577
و من فکر می کنم شما باید
به آن هم فکر کنیم
618
00:45:56,021 --> 00:45:58,820
خوب، بچه ها،
این در مورد آن است، ها؟
619
00:46:00,621 --> 00:46:02,658
بیلی، ما باید به آنها بگوییم، ما باید.
620
00:46:03,061 --> 00:46:05,178
حالا، تو با مارک آنجا بودی،
تو نبودی؟
621
00:46:05,341 --> 00:46:06,616
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
622
00:46:06,781 --> 00:46:10,218
روی پشت بام منتظر بودم
و من مدت زیادی صبر کردم
623
00:46:10,341 --> 00:46:13,812
و سپس این تصادف با صدای بلند را شنیدم
و بیلی تنها آمد.
624
00:46:14,141 --> 00:46:16,212
بالا نورگیر؟
625
00:46:16,381 --> 00:46:20,295
- و بیلی گفت که اگر من هرگز بگویم -
- تصادف بود.
626
00:46:20,461 --> 00:46:21,941
بیلی
627
00:46:22,421 --> 00:46:24,378
تصادف بود
628
00:46:24,621 --> 00:46:26,738
او را دیدیم و دویدیم.
629
00:46:26,901 --> 00:46:29,052
و مارک از نردبان افتاد.
630
00:46:29,261 --> 00:46:30,854
منتظرش نبودم
631
00:46:31,021 --> 00:46:32,091
من ترسیده بودم.
632
00:46:38,981 --> 00:46:41,780
حالا اشکالی نداره پسر.
همه چیز درست است.
633
00:46:42,021 --> 00:46:43,614
اکنون همه چیز تمام شده است.
634
00:46:43,781 --> 00:46:45,261
خیر
635
00:46:45,781 --> 00:46:48,171
جو و برخی از دوستانش،
636
00:46:48,341 --> 00:46:51,334
به خانه اش رفتند
تا برادرش را پیدا کند
637
00:46:55,621 --> 00:46:57,180
نفت سفید را از کامیون بگیرید.
638
00:46:57,341 --> 00:46:58,616
اگر او جایی اینجاست،
639
00:46:58,781 --> 00:47:00,579
ما او را می سوزانیم
با بقیه آشغال ها
640
00:47:00,741 --> 00:47:02,175
باشه
641
00:47:05,181 --> 00:47:06,410
او از زندان چه می کند؟
642
00:47:07,021 --> 00:47:09,092
رودلف، تو برو بیرون.
643
00:47:09,261 --> 00:47:10,741
برو بیرون
644
00:47:11,701 --> 00:47:14,421
داره برات جا باز میکنه
تو بازداشت هستی
645
00:47:14,621 --> 00:47:15,691
چه شارژی؟
646
00:47:15,901 --> 00:47:18,860
شکستن و ورود،
تخریب اموال خصوصی
647
00:47:19,021 --> 00:47:20,535
آیا می خواهید اضافه کنید
مقاومت در برابر دستگیری؟
648
00:47:20,701 --> 00:47:22,181
حالا برو از اینجا
649
00:47:22,301 --> 00:47:24,816
شما هم همینطور هر دوی شما
آنها را بیرون بیاورید.
650
00:47:37,741 --> 00:47:39,619
هارلان
651
00:47:52,381 --> 00:47:54,737
حالا اون پسر منه
652
00:47:58,701 --> 00:48:00,499
- قفس.
- آره
653
00:48:00,661 --> 00:48:02,573
همیشه اونجا بوده
654
00:48:03,781 --> 00:48:05,181
و می دانستی؟
655
00:48:05,341 --> 00:48:07,298
خب فکر کردم شاید
656
00:48:07,421 --> 00:48:09,731
دیدی از من پنهان شد
چند بار هم
657
00:48:09,901 --> 00:48:10,857
من همیشه او را اینجا پیدا می کردم.
658
00:48:11,381 --> 00:48:13,771
و تو به من نگفتی؟
659
00:48:16,421 --> 00:48:18,652
نمی دانستم که می توانیم.
660
00:48:27,981 --> 00:48:29,700
دونالد.
661
00:48:29,861 --> 00:48:31,454
همه چیز درست است، دونالد.
662
00:48:31,621 --> 00:48:33,294
همه چیز درست است.
663
00:48:34,261 --> 00:48:35,980
او یک دوست است.
664
00:49:00,021 --> 00:49:02,252
به نظر می رسد تجارت بسیار خوب است.
665
00:49:03,261 --> 00:49:05,776
دانستن برخی چیزها خوب است
هرگز تغییر نکن، اینطور نیست؟
666
00:49:05,941 --> 00:49:06,340
آره
667
00:49:21,461 --> 00:49:23,532
بله، ما یک دسته کامل داریم
از چیزهای دیگر
668
00:49:25,621 --> 00:49:28,261
خوشحالم که می دانم برخی چیزها نیز تغییر می کنند.
669
00:49:28,311 --> 00:49:32,861
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0